مجموعه‌ای کامل برای ترجمه تخصصی و استاندارد کتاب
آشنایی با ابزارها و فناوری‌های نوآورانه‌ای که در ElevenLib برای ارائه بالاترین کیفیت ترجمه کتاب طراحی شده‌اند.
ترجمه بندبه‌بند با حفظ بی‌نقص ساختار فایل EPUB
مترجم‌های عمومی تمام محتوای کتاب را به عنوان متنی یکپارچه در نظر می‌گیرند و ساختار درونی، کدها و تگ‌های کتاب را از بین می‌برند. موتور هوشمند ElevenLib پرونده EPUB را با ظرافت تحلیل کرده و هر بند را مستقل، متناسب با زمینه و بدون تغییر در استایل کتاب ترجمه می‌کند.
- حفظ کامل فصل‌بندی، زیرعنوان‌ها و فهرست مطالب (TOC)
- نگهداری دقیق جایگاه تصاویر، نمودارها، پانویس‌ها و ارجاعات
- جلوگیری از بهم‌ریختگی جدول‌ها، کدهای برنامه‌نویسی و استایل‌های CSS
<section class="chapter" dir="rtl">
<h2>فصل چهارم: اتاق واژه‌ها</h2>
<p class="translated">کتابخانه جایی برای...</p>
<img src="cover.jpg" alt="تصویر اصلی"/>
</section>آزادی کامل در انتخاب و اتصال به پیشرفته‌ترین مدل‌های هوش مصنوعی
شما محدود به یک مدل از پیش تعیین‌شده نیستید. بر اساس موضوع کتاب (ادبی، دانشگاهی، برنامه‌نویسی، فلسفی یا روان‌شناسی)، می‌توانید بهترین موتور هوش مصنوعی را انتخاب کنید.
- بهره‌گیری از Claude 3.5 Sonnet برای ترجمه‌های فوق‌العاده ادبی و عمیق
- استفاده از OpenAI GPT-4o برای درک مفاهیم پیچیده و شیوایی بالا
- پشتیبانی از Google Gemini Pro و سرویس 9Router
- قابلیت اتصال به مدل‌های محلی و آفلاین (Ollama / Local LLM) بدون وابستگی به اینترنت
تنظیم خودکار چیدمان راست‌به‌چپ (RTL) و شخصی‌سازی لحن
زبان‌های راست‌به‌چپ نظیر فارسی و عربی نیازمند تراز دقیق متن و چینش استاندارد نشانه‌گذاری‌ها هستند. الگوریتم هوشمند ElevenLib جهت‌گیری متن، پرانتزها، نقل‌قول‌ها، اعداد و نیم‌فاصله‌ها را به شکلی تمیز بازآفرینی می‌کند.
- تشخیص خودکار زبان مبدأ و مقصد در هر بخش از کتاب
- رعایت قواعد نگارشی زبان فارسی (نیم‌فاصله‌ها، گیومه‌ها و علائم نگارشی)
- امکان ثبت پرامپت و دستورالعمل اختصاصی جهت یکدستی لحن و واژگان تخصصی
پردازش موازی با ۵۰ اتصال همزمان (Concurrency)
ترجمه همزمان ده‌ها بند متنی به شما امکان می‌دهد قطورترین کتاب‌ها را در سریع‌ترین زمان ممکن و بدون افت کیفیت تحویل بگیرید.
تفاوت ElevenLib با ابزارهای عمومی ترجمه
چرا مترجمان، پژوهشگران و خوانندگان حرفه‌ای، پلتفرم تخصصی ElevenLib را انتخاب می‌کنند؟
| معیار سنجش | مترجم‌های آنلاین معمولی | سامانه تخصصی ElevenLib |
|---|---|---|
| حفظ فایل و ساختار EPUB | متن به صورت خام کپی شده و فایل خراب می‌شود | حفظ ۱۰۰٪ ساختار، تصاویر، پانویس‌ها و فصل‌بندی |
| چیدمان RTL و علائم نگارشی | بهم‌ریختگی پرانتزها، جهت متن و نیم‌فاصله‌ها | راست‌به‌چپ هوشمند با رعایت اصول نگارش فارسی |
| انتخاب موتور هوش مصنوعی | محدود به یک موتور ثابت و بدون انعطاف | آزادی انتخاب بین Claude، GPT، Gemini، DeepSeek و Local |
| سرعت پردازش کتاب‌های حجیم | پردازش خطی، کند و با قطعی مکرر | پردازش همزمان تا ۵۰ درخواست با مانیتورینگ زنده |
| دریافت نسخه دوزبانه | پشتیبانی نمی‌شود | پیش‌نمایش و دانلود نسخه دوزبانه (متن اصلی و ترجمه) |