پاسخ به پرسش‌های متداول

خیر، به هیچ وجه. سامانه ElevenLib ساختار XML/HTML اصلی فایل EPUB را تفکیک کرده و تنها بندهای متنی را ترجمه می‌کند. تمامی تصاویر، جدول‌ها، چیدمان‌های CSS، فونت‌ها و فصل‌بندی دقیقاً مشابه نسخه اصلی حفظ می‌شوند.

شما می‌توانید از اکثر سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی مطرح جهان از جمله Anthropic Claude (Claude 3.5 Sonnet)، OpenAI (GPT-4o / GPT-4o-mini)، Google Gemini Pro، DeepL، 9Router و همچنین سرورهای محلی مثل Ollama و LM Studio استفاده نمایید.

پس از ورود به حساب کاربری، به بخش «سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی» بروید. در آنجا می‌توانید کلید API اختصاصی خود را ثبت و ذخیره کنید. تمامی کلیدها به‌صورت رمزنگاری‌شده نگهداری می‌شوند.

خیر. فایل‌های شما تنها در دامنه حساب کاربری خودتان ذخیره شده و پس از تکمیل پروژه می‌توانید آن‌ها را پاک کنید. اطلاعات شما هرگز با هیچ مجموعه ثالثی به اشتراک گذاشته نمی‌شود.

این ویژگی تعیین می‌کند چه تعداد بند به‌صورت همزمان به سرویس‌دهنده هوش مصنوعی ارسال شوند. تنظیم آن روی مقادیر بالاتر (مثلاً ۱۰ تا ۵۰ اتصال همزمان) سرعت ترجمه کتاب‌های حجیم را به چند دقیقه کاهش می‌دهد.

در حال حاضر حداکثر حجم فایل مجاز برای آپلود ۱۰۰ مگابایت است که برای بیش از ۹۹٪ کتاب‌های الکترونیکی دنیا (حتی کتاب‌های مصور) کافی است.

پیشرفت پروژه بند‌به‌بند در پایگاه داده ثبت می‌شود. در صورت بروز هرگونه قطعی، می‌توانید مجدداً دکمه «شروع ترجمه» را بزنید تا کار دقیقاً از بند باقیمانده ادامه یابد.

بله. در بخش تنظیمات پروژه می‌توانید حالت پیش‌نمایش دو زبانه را فعال کنید تا بندهای اصلی و ترجمه به دنبال هم قرار گیرند.

بله. شما می‌توانید در بخش «پرامپت اختصاصی» یا تنظیمات پروژه، دستورالعمل‌های ویژه‌ای برای لحن ترجمه، واژه‌نامه تخصصی (Glossary) و نحوه برخورد هوش مصنوعی با اصطلاحات پیچیده یا اسم‌های خاص تعریف کنید.

بله. تمامی لینک‌های داخلی فصل‌ها، ارجاعات متقابل، شماره پانویس‌ها و پیوندها به صورت دقیق در ساختار HTML5/XML فایل EPUB خروجی بازسازی شده و کارکرد اولیه‌شان حفظ می‌شود.

سیستم هوشمند ElevenLib به‌صورت خودکار تمامی خصوصیات CSS مانند dir="rtl" و کدهای استایل مربوط به راست‌چین‌سازی متن را در فایل خروجی تزریق می‌کند تا کتاب در تمامی برنامه‌های کتاب‌خوان (مانند Apple Books، Moon+ Reader، Kindle و ...) بدون مشکل نمایش داده شود.

بله. موتور ترجمه پیش‌فرض Google Translate به‌صورت رایگان و بدون نیاز به کلید API در دسترس است. همچنین می‌توانید از سرویس‌های محلی مانند Ollama بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای استفاده نمایید.

کلیدهای API شما به‌صورت رمزنگاری‌شده در پایگاه داده ذخیره شده و فقط در زمان ارسال درخواست‌های ترجمه به سرور اصلی سرویس‌دهنده مربوطه استفاده می‌شوند. هیچ شخص دیگری حتی مدیران سامانه به کلید اصلی شما دسترسی ندارند.

زمان ترجمه بستگی به تعداد هم‌زمانی (Concurrency) و سرویس‌دهنده انتخابی دارد. با استفاده از مدل‌های سریع مثل GPT-4o-mini یا Claude 3.5 و تنظیم هم‌زمانی روی ۲۰ یا ۳۰، یک کتاب ۲۰۰ صفحه‌ای معمولاً در کمتر از ۵ الی ۱۰ دقیقه ترجمه می‌شود.

ElevenLib اختصاصاً برای فرمت استاندارد EPUB طراحی شده است. با این حال می‌توانید ابتدا فایل PDF یا Word خود را با ابزارهای رایگان (نظیر Calibre) به EPUB تبدیل کرده و سپس آن را در ElevenLib بارگذاری و ترجمه نمایید.

بله. در محیط ویرایشگر آنلاین پروژه، می‌توانید هر بند را به‌صورت مجزا مشاهده کرده، متن ترجمه‌شده را دستی ادیت کنید یا با زدن دکمه تلاش مجدد، آن بند را دوباره با پرامپت یا مدل جدید ترجمه کنید.

فایل‌ها تا زمانی که شما آن‌ها را در قفسه کتاب‌های خود نگه دارید باقی می‌مانند. هر زمان که گزینه حذف پروژه را انتخاب کنید، تمامی فایل‌های اصلی، خروجی و بندهای ذخیره‌شده به‌صورت کامل و دائمی از سرور پاک خواهند شد.

خیر، هیچ محدودیتی در تعداد کتاب‌ها یا پروژه‌های فعال وجود ندارد. شما می‌توانید به‌صورت همزمان چندین کتاب را در قفسه خود مدیریت کرده و فرایند ترجمه آن‌ها را جلو ببرید.

بله. شما می‌توانید برای هر پروژه به‌صورت کاملاً مجزا سرویس‌دهنده و مدل متفاوتی (مثلاً Claude 3.5 برای کتاب‌های ادبی و GPT-4o برای کتاب‌های تخصصی) انتخاب نمایید.

بله. موتور هوشمند ElevenLib تمامی برچسب‌های متنی مربوط به تصویر مانند Figcaption و Alt Text را شناسایی کرده و آن‌ها را نیز بدون آسیب زدن به تگ تصویر ترجمه می‌کند.

گوگل ترنسلیت گزینه‌ای رایگان، سریع و مناسب برای درک عمومی متن است؛ در حالی که مدل‌های پیشرفته GPT و Claude درک مفاهیم ادبی، رعایت لحن یکدست، روان‌سازی عبارات و ساختار جملات را بسیار بهتر انجام می‌دهند.

بله. پردازش ترجمه روی سرورهای ابری انجام می‌شود. پس از شروع پروژه، می‌توانید صفحه را ببندید و بعداً برای مشاهده پیشرفت یا دانلود فایل بازگردید.

خیر. فایل EPUB خروجی کاملاً تمیز و بدون هیچ‌گونه واترمارک، لوگو یا تبلیغات اضافی تولید می‌شود.

بله. تمامی لینک‌های فهرست مطالب (NCX و NAV) بازسازی شده و عناوین فصل‌ها به زبان مقصد ترجمه می‌شوند تا امکان پیمایش سریع بین فصل‌ها برقرار باشد.

سرویس 9Router یک روتر هوشمند هوش مصنوعی است که امکان اسکن خودکار، مدیریت لودبالانس و دسترسی به ده‌ها مدل متنوع را از طریق یک کلید یکپارچه فراهم می‌سازد.

خیر. فایل‌های فونت اصلی کتاب در بسته EPUB حفظ شده و برای متون فارسی نیز فونت‌های استاندارد و بهینه‌سازی‌شده مانند استعدد (Estedad) تزریق می‌گردند.

خیر. استفاده از پلتفرم ElevenLib با کلیدهای API شخصی شما کاملاً رایگان است و هزینه استفاده از API مستقیماً طبق تعرفه رسمی سرویس‌دهنده (OpenAI یا Anthropic) محاسبه خواهد شد.

پرامپت جامع مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های محرمانه و دقیق است که به هوش مصنوعی می‌گوید چطور اصطلاحات، علائم نگارشی و ساختار متون ادبی را به شیوه‌ای انسانی ترجمه کند.

سیستم دارای مکانیزم تلاش مجدد خودکار (Auto-Retry) با بازگشت نمایی است و تا زمان دریافت پاسخ معتبر، درخواست را با فواصل زمانی متناسب تکرار می‌کند.

بله. ElevenLib از تمام زبان‌های زنده دنیا به عنوان زبان مبدأ پشتیبانی می‌کند و می‌توانید کتاب‌های آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی و غیره را به فارسی ترجمه کنید.

خیر. در صورت تنظیم سرویس‌دهنده روی Ollama یا LM Studio لوکال، فرایند ترجمه تماماً روی سخت‌افزار سیستم خودتان انجام شده و هیچ داده‌ای به اینترنت ارسال نمی‌شود.

به هیچ وجه. فضای کاری و قفسه کتاب‌های هر کاربر کاملاً ایزوله و شخصی است و تنها با لاگین به حساب خودتان قابل دسترسی خواهد بود.

بله. ساختار تگ‌های HTML مربوط به جدول‌ها به همراه استایل‌ها دست‌نخورده باقی مانده و تنها متون درون سلول‌ها ترجمه می‌گردند.

پیشرفت پروژه بر اساس نسبت بندهای موفقِ ترجمه‌شده به کل بندهای قابل ترجمه کتاب به‌صورت درصد زنده محاسبه و نمایش داده می‌شود.

می‌توانید در صفحه ویرایشگر پروژه، روی بند مربوطه کلیک کرده و متن ترجمه را به‌صورت مستقیم ویرایش کنید یا آن بند را با پرامپت اصلاحی مجدداً ترجمه نمایید.

بله. تصویر جلد اصلی کتاب به همراه متاداده‌های فایل (نظیر نام نویسنده، ناشر و شابک) بدون تغییر به نسخه خروجی منتقل می‌شود.

می‌توانید از گزینه ورود با ایمیل و کد یکبار مصرف (OTP) استفاده کنید تا بدون نیاز به رمز عبور، لینک و کد تأیید به ایمیل شما ارسال شود.

خیر. سیستم ElevenLib تست شده و توانایی پردازش کتاب‌های بسیار حجیم (حتی بیش از ۱۰,۰۰۰ بند) را بدون لغو نشست یا افت کیفیت دارد.

کافیست وارد حساب کاربری شوید، روی دکمه «افزودن کتاب» کلیک کرده و فایل EPUB خود را درون باکس مربوطه رها یا انتخاب کنید. پس از تعیین عنوان و تنظیمات اولیه، دکمه «ساخت پروژه» را بزنید.

در صفحه اصلی داشبورد یا بخش «قفسه کتاب‌ها»، درصد پیشرفت هر پروژه به‌صورت درصد زنده و نوار پیشرفت نمایش داده می‌شود. همچنین با ورود به پروژه، حلقه درصد زنده پیشرفت را خواهید دید.

وقتی پیشرفت ترجمه به ۱۰۰٪ رسید یا وضعیت پروژه «تکمیل‌شده» شد، دکمه مشکی‌رنگ «دریافت EPUB» در بالادست صفحه پروژه ظاهر می‌شود که با کلیک روی آن فایل نهایی دانلود می‌گردد.

از منوی اصلی وارد صفحه «سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی» شوید. سرویس‌دهنده مورد نظر (مثلاً OpenAI) را باز کرده، گزینه «ثبت کلید و مدل» را کلیک کنید و کلید API خود را وارد کرده و دکمه ذخیره را بزنید.

در صفحه پروژه، روی بند مورد نظر کلیک کنید تا متون اصلی و ترجمه باز شوند. متن ترجمه‌شده را ویرایش کرده و دکمه ذخیره را بزنید تا تغییرات مستقیماً در کتاب اعمال شوند.

در صفحه سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی، دکمه «افزودن سرویس‌دهنده» را بزنید. نام دلخواه و آدرس Base URL (مثلاً سرور شخصی یا سرویس محلی) را وارد کرده و آن را ثبت نمایید.

در هنگام ساخت پروژه جدید یا در پانل تنظیمات پروژه، نوار لغزنده هم‌زمانی را جابه‌جا کنید. عدد بالاتر سرعت را افزایش می‌دهد (برای کلیدهای تجاری پیشنهاد می‌شود روی ۱۰ تا ۳۰ قرار گیرد).

وارد صفحه پروژه مربوطه شوید، در پایین تنظیمات پروژه گزینه «حذف پروژه» را بزنید. با این کار تمام داده‌ها و فایل‌های مرتبط به صورت کامل پاک خواهند شد.

به بخش «تنظیمات» در منوی کاربر بروید و تیک گزینه «پیش‌نمایش دوزبانه» را بزنید. با این کار در نمایش پروژه‌ها متن اصلی به همراه ترجمه ارائه می‌گردد.

در صفحه ورود، ایمیل خود را در فرم اصلی وارد کرده و دکمه «تأیید رمز و ارسال کد» را بزنید. یک کد ۶ رقمی به ایمیل شما ارسال می‌شود که با وارد کردن آن بدون نیاز به رمز ثابت وارد می‌شوید.

مدل GPT-4o فوق‌العاده هوشمند است و برای کتاب‌های پیچیده ادبی یا رمانی با استعارات سنگین عالی است؛ در حالی که GPT-4o-mini بسیار سریع‌تر و اقتصادی‌تر بوده و برای متون عمومی، آموزشی و کاری فوق‌العاده است.

بله. مدل‌های هوش مصنوعی مدرن دامنه وسیعی از اصطلاحات تخصصی را درک می‌کنند. شما همچنین می‌توانید واژه‌نامه تخصصی مورد نظرتان را در پرامپت پروژه وارد کنید.

در تنظیمات پروژه می‌توانید عبارتی نظیر «نام شخصیت John را همواره جان و Mary را مری ترجمه کن» را اضافه کنید تا هوش مصنوعی در طول تمام فصل‌ها از آن پیروی کند.

مدل Claude 3.5 Sonnet در رعایت لحن طبیعی ادبی و پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی فوق‌العاده تواناست و معمولاً برای ترجمه رمان، شعر و کتاب‌های فلسفی پیشنهاد می‌شود.

این خطا نشان‌دهنده اشتباه بودن کلید API ثبت‌شده، انقضای آن یا عدم داشتن شارژ کافی در حساب سرویس‌دهنده مربوطه است. با مراجعه به صفحه سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی کلید جدیدی را جایگزین کنید.

در صفحه سرویس‌دهنده‌های هوش مصنوعی، روی دکمه «اسکن مدل‌ها» در کارت سرویس‌دهنده مورد نظر کلیک کنید تا تمام مدل‌های فعال و در دسترس به‌طور مستقیم فراخوانی و لیست شوند.

موتور پلتفرم تگ‌های اختصاصی شعر (Blockquote / Verse) را حفظ کرده و پرامپت هوشمند به هوش مصنوعی هدایت می‌دهد که وزن، آهنگ و لحن شاعرانه متن را تا حد امکان بازآفرینی کند.

بله. فایل خروجی طبق استاندارد کامل EPUB 3 و XML ویرایش شده است و به راحتی در برنامه‌هایی نظیر Calibre، Sigil یا Thorium Reader قابل باز شدن و ویرایش است.

بله. عناصر فرمول ریاضی متون علمی بدون تغییر از تگ‌ها استخراج شده و پس از ترجمه عبارات توضیحی دور فرمول، مجدداً در جایگاه اصلی خود قرار می‌گیرند.

متاداده‌های کتاب در هنگام استخراج فایل بررسی می‌شوند و نام پروژه بر اساس متاداده اصلی پر می‌شود. عنوان پروژه قابل ویرایش است.

موتور پارسر ElevenLib بدون محدودیت تعداد فایل‌های داخلی، تمامی سرفصل‌ها را استخراج کرده و به‌صورت یکپارچه در صف ترجمه قرار می‌دهد.

بله. پرامپت تخصصی پلتفرم به هوش مصنوعی دستور می‌دهد تا علائم نگارشی غربی مانند Quotation Mark را به گیومه‌های فارسی (« ») و ویرگول‌های انگلیسی را به ویرگول فارسی (،) تبدیل کند.

بله. هر زمان که بخواهید می‌توانید فرایند را متوقف کرده یا صفحه را ببندید. با بازگشت مجدد و زدن دکمه «شروع ترجمه»، ادامه کار از همان بند باقیمانده انجام می‌شود.

سرعت پاسخ‌دهی به ترافیک سرورهای اصلی سرویس‌دهنده (OpenAI یا Anthropic) بستگی دارد. در ساعات اوج ترافیک جهانی ممکن است تاخیر کوتاهی در پاسخ‌ها رخ دهد.

برای اجرای روان مدل‌های محلی نظیر Llama 3 یا Mistral روی Ollama، داشتن حداقل ۸ الی ۱۶ گیگابایت رم و کارت گرافیک مناسب توصیه می‌شود.

تمرکز اصلی ElevenLib بر فرمت استاندار ساختاریافته EPUB است، اما قابلیت خروجی HTML دو زبانه و PDF متنی در برنامه‌های توسعه آتی قرار دارد.

هوش مصنوعی اختصارات رایج (مثل NASA یا UNESCO) را بسته به پرامپت یا به‌صورت معادل آوایی فارسی یا به همراه توضیح کامل در متن بازنویسی می‌کند.

بله، با استفاده از سرویس‌دهنده 9Router می‌توانید چندین کلید API را مدیریت کرده و بار درخواست‌ها را بین آن‌ها تقسیم نمایید.

می‌توانید از طریق فرم صفحه «تماس با ما» یا ارسال پیام به بخش پشتیبانی، هرگونه گزارش باگ، نظر یا پیشنهاد خود را برای تیم توسعه ارسال فرمایید.

موتور هوشمند ElevenLib پیش از بسته بندی خروجی، صحت تگ‌های XML و HTML5 را اعتباردهی می‌کند تا فایل خروجی کاملاً سالم و قابل اجرا در تمامی کتاب‌خوان‌ها باشد.