هنر ترجمه در پیوند با هوش مصنوعی
ما ElevenLib را پدید آوردیم تا مرز میان زبان‌ها را برداریم، بدون آنکه لحن، ظرافت ادبی و ساختار اصیل کتاب‌های الکترونیکی دستخوش تغییر شود.
چرا ElevenLib متولد شد؟
مترجمان، پژوهشگران و خوانندگان کتاب همواره با چالشی اساسی روبه‌رو بوده‌اند: ابزارهای ترجمه عمومی (نظیر گوگل ترنسلیت) صرفاً برای جملات کوتاه و متن‌های روزمره طراحی شده‌اند. هنگامی که یک فایل کتاب چندصد صفحه‌ای را به آن‌ها می‌سپارید، ساختار سند نابود می‌شود، جایگاه تصاویر و پانویس‌ها به هم می‌ریزد، جهت‌بندی راست‌به‌چپ مخدوش می‌گردد و ریتم قلم نویسنده به متنی رباتیک تبدیل می‌شود.
ما در ElevenLib رویکردی نوآورانه در پیش گرفتیم. ما کتاب را نه به عنوان «توده‌ای از کلمات پراکنده»، بلکه به عنوان یک اثر دارای ساختار، معماری و روح می‌شناسیم. موتور هوشمند ما هر بند را در بستر موضوعی خود تحلیل می‌کند، قواعد زبان فارسی را با وسواس پیاده می‌سازد و ساختار فنی فایل EPUB را بی‌نقص نگه می‌دارد.
«کتاب خوب، عمارتی از واژه‌ها و اندیشه‌هاست. وظیفه مترجم پاسداری از این عمارت است، نه فرو ریختن و ساخت شتاب‌زده آن.»
اصول بنیادین در ترجمه هوشمند
چهار اصل محوری که تار و پود سامانه ElevenLib بر پایه آن‌ها بنا شده است.
احترام به قلم و ریتم نویسنده
دستورالعمل‌های تخصصی ما سبک نگارش اصلی نویسنده (ادبی، تاریخی، فلسفی یا علمی) را در زبان مقصد بازآفرینی می‌کنند.
حفظ کامل ساختار کتاب
فصل‌بندی، جدول‌ها، نمودارها، پانویس‌ها و ارجاعات دقیقاً در موقعیت استاندارد خود در فایل EPUB حفظ می‌شوند.
آزادی کامل در انتخاب مدل‌ها
شما آزادید بر اساس سلیقه و نیاز پروژه، از پیشرفته‌ترین مدل‌های Claude، GPT، Gemini یا سرورهای آفلاین بهره بگیرید.
امنیت و حریم خصوصی کامل
کتاب‌ها و داده‌های شما دارایی شخصی شما هستند و هرگز به اشتراک گذاشته نشده یا برای آموزش هوش مصنوعی استفاده نمی‌شوند.